EPISODE 14
Lee Do.
Vous êtes venu.
Votre Majesté a déjà dit, à l'esclave Ddol Bok qui est sorti de prison, de "poursuivre sa route".
Vous avez donné votre autorisation royale.
C'est exact.
Oui, je vous ai donné ma permission.
Moo Hyul,
baissez votre épée.
Non, je ne peux pas.
C'est un sujet que j'ai accordé.
Si c'est la voie du Roi, et la voie de ce type, alors
c'est la voie du guerrier Moo Hyul.
Baissez-la !
Je suis quelqu'un qui était prêt à décapiter le grand Roi Taejong, afin de vous protéger...
sans aucun prétexte !
Je ne peux pas faire ça.
Que faites-vous ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas ici pour me tuer ?
Alors vous devriez continuer et transpercer mon cou.
Vous n'êtes pas ici pour me tuer, hein ?
Vous êtes ici pour mourir.
Ce vaurien, qui est venu me tuer, veut se suicider ?
Vous êtes vraiment une merde !
Vous êtes vraiment bon pour jurer !
Bien sûr !
Puisque j'ai eu un grand professeur !
Kang Chae Yoon était Ddol Bok ?
Le gamin de l'époque... C'était Kang Chae Yoon ?
Que dites-vous ?
Kang Chae Yoon est Ddol Bok ?
A ce moment-là, Moo Hyul me l'a confié, et m'a dit de le tuer s'il ne faisait pas l'affaire.
Alors, pourquoi est-il entré au Palais ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Je suis le pauvre esclave qui a essayé de tuer Sa Majesté !
Que faites-vous avec moi ?
Parce que le début de tout ça, c'est à cause de vous !
Que dites-vous ?
Vous n'avez vraiment aucun souvenir.
Le Seigneur Shim Ohm a été tué.
La nuit où l'évasion de la prison s'est produite.
"Dites-lui de ne pas raconter de conneries".
La nuit où vous avez braillé.
Si seulement ce n'était pas arrivé cette nuit-là, je mangerais et vivrais bien.
Alors...
Alors, la personne qui m'a sauvé cette nuit-là...
Oui.
C'était moi.
Cette nuit, nous sommes tombés en enfer ensemble.
Mais maintenant, vous voulez en sortir par vous-même ?
L'enfer ?
Ne vivons-nous pas dans un grand règne pacifique, Votre Majesté ?
Le Roi a-t-il vu la paix dans ce paisible règne ?
C'est parce que mon coeur est en enfer, que le monde est en paix.
Alors, qu'en est-il de moi ?
Pourquoi m'avez-vous sauvé cette nuit et m'avez mis dans cet enfer sanglant ?
C'EST VRAI !
La nuit où vous m'avez dit d'arrêter mes conneries !
La nuit où nous sommes tous deux tombés en enfer !
Comme je vous ai sauvé, vous qui vous enfuyiez après vous être echappé de prison,
je me suis battu contre mon père.
Et cela a été le début de tout ce que je suis, Lee Do.
Et maintenant, la fin pour moi, Lee Do, est
de créer l'écriture.
Alors,
je veux que vous deveniez le juge de mon écriture.
Pour dire, "ce ne sont pas des conneries" pour mon écriture.
J'ai besoin de votre jugement.
Veulliez m'excuser, Votre Majesté.
Puisque vous parlez si sérieusement...
cet homme humble a essayé d'écouter assidûment aussi.
Mais vous sembliez si drôle en disant ces conneries si ardemment, que je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Espèce de crapule !
Un alphabet ?
Hé, Votre Majesté.
Où les roturiers vont-il prendre le temps d'apprendre l'écriture ?
Il n'y a pas assez d'heures de travail à tel point qu'ils essaient de grapiller suffisamment pour payer des impôts.
Et d'abord, quelle est la raison d'apprendre ?
L'écriture va-t-elle produire du riz ?
Cela va-t-il leur faire des vêtements ou
ou les rendre nobles ?
Oui, bien sûr, les nobles savent écrire.
Mais l'écriture ne fait pas des nobles, pas vrai ?
Les gens, vous voyez...
ils meurent de manière injuste sans savoir écrire.
Mais les gens, vous voyez...
ils peuvent aussi mourir uniquement sans savoir écrire.
Les plus humbles vont mourir s'ils sont battus, mais ils vont aussi mourir s'ils se battent.
C'est la logique de ce monde.
Par conséquent, cessez de mentir.
Ils sont lésés parce qu'ils n'ont aucun pouvoir. Ils ne sont pas lésés parce qu'ils ne savent pas écrire.
Comme si on ne souffrait plus une fois que l'on sait écrire...
Arrêtez ce mensonge !
Je ne mens pas !
Si, vous le faites !
Une fois qu'ils savent écrire, les roturiers gagneront de la force aussi.
Du riz n'apparait pas mais
ils connaîtront plus de procédés pour faire du riz.
Ils ne deviendront pas des nobles,
mais ils ne seront pas si impuissants et intimidés par les nobles.
Pas vrai.
Ils ne gagneront pas de pouvoir, ces roturiers vont tout simplement être utilisés .
Pourquoi pensez-vous uniquement de cette manière ?
C'est à cause de cela, Votre Majesté.
La raison pour laquelle je suis venu mourir ici aujourd'hui.
Et la raison pour laquelle vos mots sont aussi risibles. C'est à cause de tout ça.
Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père, alors qu'il est mort injustement sans commettre aucun méfait...
JE NE SUIS PAS COUPABLE !
JE N'AI RIEN FAIT DE MAL !
VENGE MA RANCUNE !
N'était-ce pas ce qui était supposé être écrit là ?
Mais ce qui est écrit ici...
"Ddol Bok,
puisque je ne sais pas comment écrire,
puisque je suis un imbécile, j'ai fait du tort à tous.
Tu dois apprendre à écrire.
Sers bien ton maître.
Et vis bien."
Comment peut-il être si ____ ?
Alors qu'il était mourant sans même savoir pourquoi il mourait,
il se l'est reproché et m'a dit d'apprendre à écrire et de bien servir le maître.
Votre Majesté !
Avez-vous dit aux gens comme lui qu'ils obtiendraient plus de pouvoir s'ils savaient écrire ?
Si Sa Majesté croit cela, alors Sa Majesté va être bien déçue aussi par le peuple.
Vous avez dit que je ne venais pas ici pour tuer,
mais pour me suicider, pas vrai ?
Oui, c'est exact.
Puisque je... Puisque j'ai totalement perdu.
Mais...
Je n'ai pas été battu par vous.
J'ai été battu par mon père...
et par Da Ma là-bas,
J'ai perdu contre eux deux.
Ils m'ont dit de pas prendre ma revanche.
Mon père et Da Ma sont tous deux de votre côté.
Alors, j'ai pensé qu'ici, c'était un excellent endroit pour mourir, et je suis venu.
Mais même cela ne va pas comme je veux. Merde !
Votre Majesté !
J'ai complètement perdu.
Luttons.
Luttons, Kang Chae Yoon.
Le jour où je promulguerai mon écriture...
Je vous offirai une boisson royale moi-même.
Luttons encore plus,
KANG CHAE YOON !
Kang Chae Yoon...
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Orabeoni !
Ne pars pas !
Ne pars pas, orabeoni.
Alors, Kang Chae Yoon est-il lié au travail que fait le Roi ?
Il semble qu'il n'en sache rien.
Pourquoi ?
J'ai fait une copie des notes d'enquête de Kang Chae Yoon.
S'il savait quelque chose, Kang Chae Yoon n'aurait pas dévoilé son intention.
Que ce soit pour le protéger ou s'en débarrasser.
Cependant, il ne l'a pas signalé quand il a trouvé les notes.
Quelles notes ?
Goon Na Mi Yok.
Kang Chae Yoon a pris ce que Yoon Phil a essayé de de se débarrasser en le brûlant, mais il n'en a pas parlé.
C'est pourquoi, nous pouvons ajouter d'autres notes ici.
Jusqu'à maintenant, les notes que nous avons réussi à réunir...
D'abord, ce sutra Bibasaron, l'écriture sainte bouhhiste.
Un des dix sutras.
Et le prochain,
Gon Goo Gi Mang.
C'est un code qui nous est complètement inconnu.
Et puis, il y a l'érotique de la vieille nation de Yuan.
Ce que Jang Seong Soo avait.
Et bien, personnellement, je suis friand de...
Mais Jang Seong Soo... Je n'en suis pas si sûr.
Et le dernier... La dissection.
Quand on combine les trois, il y a un facteur commun entre eux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est contre le Neo-Confucianisme.
Et contre les faits.
Et pour courronner le tout,
ce Goon Na Mi Yok,
bien que cela soit grammaticalement incorrect,
cela explique pourquoi le Roi essaie d'être un Mireuk (statue en pierre).
C'est aussi contre le Néo-Confucianisme.
Un Roi comme un Mireuk est impossible.
Mon Seigneur.
C'est Maksoo.
Entrez.
Le Seigneur Lee Shin Jeok a demandé de livrer cette lettre.
Il désire voir Bon Won.
Votre Excellence, Garion est ici.
Alors, avez-vous apporté la viande ?
Oui ! J'ai choisi les meilleurs morceaux pour les apporter.
Entrez.
J'ai besoin de vous dire un mot de toute urgence.
Oui.
Ne laissez entrer personne.
Oui.
Je vous ai montré l'engagement de Mil Bon, que vous allez suivre, c'est ça ?
Je suis simplement le plus puissant, c'est tout.
C'est pourquoi, ne perdez pas votre pouvoir.
Et tout le monde vous suivra jusqu'à la fin.
Vous me donnez votre serment d'allégeance, maintenant ?
Quel utilité a un serment humain ?
Ce sont juste des mots sans substance. Au lieu de prêter allégeance,
je voudrais montrer une preuve de mon allégeance, et j'ai donc demandé à vous rencontrer.
Une preuve d'allégeance ?
Oui.
Il semblerait que j'ai découvert quelque chose d'assez intéressant.
N'est-ce pas un moule ?
Oui.
Concernant le travail que fait le Roi,
dois-je, en tant que Ministre de la Nation, rester les bras croisés ?
L'imprimerie de Joojaso et le Gon Goo Mang Gi,
il me semble qu'ils sont, en quelque sorte, liés.
Mais je n'ai pas du tout pu le résoudre,
quand cela est entré en ma possession.
L'érudit Yoon Phil a pris des lettres d'imprimerie en secret,
et c'est l'un de ces moules.
En secret ?
Oui.
N'est-ce pas la réponse au travail que Yoon Phil faisait ?
Le caractère Gi
et le caractère Mang a été ajouté.
Une barre est manquante.
"Reun".
Ce ne sont pas les caractères Gi et Mang ?
Dans Gon Goo Gi Mang, il y avait les caractères Gi et Mang.
Oh ! C'est vrai !
C'est ceux qui ressemblent le plus parmi les indices que nous avons trouvés.
Les corps de Gi
et Mang ainsi périssent.
Ne sont-il pas liés à la dissection aussi ?
Alors, et pour les autres ?
Les matériaux adultes...
Goon Na Mi Nok,
l'écriture sainte bouddhiste,
Ce n'est pas l'écriture bouddhiste, mais
le sanskrit.
Le sanskrit ?
Ce ne sont pas des matériaux adultes...
mais l'écriture Phags-pa.
La dissection...
La bouche et la gorge...
C'est vrai.
Alors...
Goon Na Mi Yok... Ah (molaire) Seol (langue) Soon (lèvre), Chi (dents) Hoo (gorge).
C'est ça !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ne le savez-vous pas ?
Quel idiot !
Qui ?
Moi ?
Je parle de Lee Do !
Lee Do... crée des lettres.
Pardon ?
Des lettres ?
Alors...
C'est...
la lettre
que le Roi a créée ?
Oui.
C'est exact.
Les hauts fonctionnaires y seront évidemment opposés et Ming ne le permettra pas.
C'est pourquoi il le garde secret !
Simple !
Faire des lettres simples !
Il a entrainé des érudits vers la mort...
et même disséqué un cadavre !
Comme c'est terriblement stupide...
Oui.
Lee Do !
C'est bien de vous...
Lee Do...
Des lettres ?
Des lettres !
Quelles lettres ? Geul (lettre).
Envoyez un message à Lee Shin-Jeok et Hae-Gang immédiatement !
C'est le début.
Maintenant, le Jiphyunjeon de Lee Do va être le plus grand ennemi du gouvernement.
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Vous avez fait de votre mieux.
Va-t-il...
ne pas revenir ?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Je suis désolée,
Votre Majesté.
Sous-titres proposés par l'équipe de ATWDR@Viki.
Où diable est Chae Yoon ?
Peut-être... que quelque chose a mal tourné ?
Arrête de parler de malheur.
Je dis ça parce qu'il a disparu en un clin d'oeil.
Pourquoi le Chef Jeong fait-il tout ce chahut pour le trouver ?
Il va revenir en vie.
Bien qu'il sera tué de mes mains dès qu'il se montrera.
Qui est-ce ? Il semble familier...
Cette crapule !
Cette crapule à demi-masquée !
Quoi ?
Où est allé ce crétin ?
Oh, là !
Ces jours-ci, Yemoongwan a été prolixe.
(Yemoongwam : Bureau des Décrets Royaux)
Sa Majesté a beaucoup séjourné à Gyungsungjeon.
Gyungsungjeon est l'endroit où
Sa Majesté jouait au Mabanglin (carré magique) depuis son enfance.
Et le lieu où il aime jouer avec les Princes depuis lors.
C'est vrai.
Il a besoin au moins d'un endroit pour se détendre après un travail fatigant.
S'il est seulement en repos là-bas, alors cela va.
Cependant,
excepté pour sa chambre à coucher, les fonctionnaires ont besoin de l'assister où qu'il soit.
Seulement quand il va à Gyungsungjeon,
les fonctionnaires ne vont pas avec lui.
Mais,
dernièrement, Chef des Erudits, vous êtes souvent allé là-bas.
A ma connaissance, quelques personnes de Jiphyunjeon sont entrés et sortis de là.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Comment des sujets peuvent-ils tenir des audiences privées avec Sa Majesté sans la présence de fonctionnaires ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Je suis...
le coupable qui a assassiné les érudits de Jiphyunjeon.
La promulgation des lettres
sera faite de manière étonnante !
C'est pourquoi nous avons, tout au long, travaillé en secret.
Si le projet est révélé,
nous devrons faire face à l'opposition
et la création des lettres pourraient s'avérer impossible.
La promulgation des lettres et la création des lettres
doivent être créer un même ambuscade.
De plus, Mil Bon...
De plus...
Père.
Oui ?
A l'instant, où me suis-je arrêté ?
Mil Bon est le dernier mot que vous avez dit.
Ah, oui ! Mil Bon.
L'engagement de Mil Bon semble avoir été récupéré par Mil Bon.
C'est pourquoi, il sera difficile de résoudre...
Votre Majesté !
Ministre d'Etat !
Que se passe-t-il ?
Vous devez aller au bureau du Procureur, rapidement !
Le coupable a été arrêté !
Alors, l'interroge-t-il en ce moment ?
Oui.
Toutefois, il n'a pas été arrêté. Il s'est livré lui-même au Bureau du Procureur.
S'il s'est lui-même livré,
c'est Mil Bon.
Mil Bon l'a laissé faire ça.
Vous devez aller au Bureau du Procureur, maintenant !
Oui, Votre Majesté.
Je suis...
le fils du garde du corps de Jeong Do Wang, Yoon Seo-Jin, qui est décédé...
Je suis Yoon Pyung.
J'ai assassiné les érudits de Jiphyunjeon.
C'est celui de l'érudit senior Jang.
Oui, c'est vrai.
Oui, c'est le même genre que celui qui a transpercé
la tête de l'érudit Jang.
Crapule !
Pourquoi avez-vous commis des crimes aussi atroces et d'une telle brutalité ?
Maintenant, tout le monde dans ce pays va en découvrir la raison.
Des affiches ont été placardées partout, dans la ville toute entière.
Le Roi a fait des choses secrètes et en privé à Gyungsungjeon.
J'ai commencé l'enquête pour découvrir la vérité.
Le Roi a créé une organisation secrète nommée Chunjigyewon (la société Ciel et Terre).
Ils reçoivent leurs ordres
et font un travail d'infiltration.
Que le Roi doit toujours être accompagné d'officiers,
de telles règles du fondement de Joseon ont été brisées par lui.
L'érudit Huh Dahm de Jiphyunjeon étudiait le sanskrit avec un livre intitulé Bibasahron.
De plus,
l'érudit Jang Seong Soo étudiait l'écriture Phags-pa.
Tous les érudits que j'ai tués avaient un tatouage sur leur corps.
Et l'autre membre de Chunjigye que j'ai découvert est...
Sung Sam-Moon.
Si Sung Sam-Moon a ce tatouge sur le corps,
vous saurez que je dis la vérité.
De plus,
le projet secret du Roi est, d'après mes suppositions...
Continuez.
en devenant des barbares, en défiant le pouvoir chinois,
est de créer des lettres.
Le coupable a-t-il été attrapé ? Qu'est-il arrivé ?
Arrêtez l'érudit Sung !
Pourquoi ? Pourquoi vous comportez-vous comme cela ?
Là !
C'est là !
Alors...
êtes-vous un membre de Chunjigyewon ?
Avez-vous inventé des lettres ?
Je ne peux rien vous dire.
Cette affaire est...
Ne savez-vous que ce problème menace l'existence de Jiphyunjeon ?
Je ne peux pas répondre.
Tout le monde est au courant.
Quittez secrètement la cour maintenant.
Allez au temple Jingwansah.
L'érudit Park Paeng Nyeon aussi,
emmenez-le avec vous.
A partir de maintenant,
vous devez tenir les érudits tranquilles.
Oui.
Des lettres !
Sa Majesté a-t-il travaillé sur ce projet à notre insu ?
N'est-ce pas aller contre l'ordre de Ming ?
Nous ne devons pas le négliger !
Nous devons demander sur ce point lors d'une réunion, aujourd'hui.
Faisons cela !
A partir de maintenant, le contenu de ces affiches va répandre le chaos partout dans le Palais.
A partir de maintenant,
tout les systèmes judiciaires et les disciples rejetés par le Professeur Sambong,
vont exposer leurs pouvoirs.
En commençant par Yemoongwan (Bureau des Décrets Royaux).
Cela ne se peut !
Le Roi de Joseon ne peut pas discuter avec n'importe quel bureau sans la présence de fonctionnaires.
Mais,
un tel travail comme la création de lettres réalisées sans la présence de fonctionnaires,
brise le code du droit fondateur.
C'est vrai !
Tout le monde doit refuser de gagner sa fonction, jusqu'a ce que l'affaire Gyunsungjeon ait été traité par le gouvernement.
Nous devons montrer notre volonté à Sa Majesté.
C'est vrai.
Refusez de retourner à vos postes.
Rendons public Gyungsungjeon.
Il faut le révéler ! Il faut le révéler !
Et le prochain, ce sera Saheonbu (Bureau de l'Inspecteur).
Que pensez-vous faire ?
Saheonbu (Bureau de l'Inspection) exige vérification.
Où est Sung Sam Moon ?
Pour quoi ?
Vous ne le savez pas déjà ?
L'érudit Sung Sam Moon
a mené des activités secrètes avec Sa Majesté. Des affiches ont été placardées sur les murs.
Ce projet,
qu'il soit en violation avec la loi nationale ou pas,
qu'il bouleverse le disciple de la nation,
nous devons contrôler et vérifier.
L'érudit junior Sung Sam Moon a commis une acte secret ?
Qui a dit ça ?
Êtes-vous...
en train de protéger un criminel en ce moment ?
Un criminel ?
La crapule emprisonnée au Bureau Royal d'Investigation est celui qui a tué trois de nos érudits.
C'est lui, le criminel.
Il a assassiné trois de nos érudits
et maintenant il tente de briser Jiphyunjeon avec de tels incroyables mots.
Comment pourriez-vous le croire...
Qu'il ait dit la vérité ou pas,
nous le saurons,
une fois que nous aurons vérifié la présence
d'un tatouage sur son corps.
Avez-vous l'intention de déshabiller un aristocrate Sadaebu ?
Si vous ne collaborez pas,
Chef des Erudits, vous pourriez aussi devenir un suspect.
Qu'avez-vous dit ?
Dans cette affaire,
je devrais parler avec le Chef des Inspecteurs en personne.
(Chef des Inspecteurs : Chef de Saheonbu).
Que tout le monde sorte.
Je vous le demande, non pas en tant que député Chef des érudits
mais comme à un collègue qui est entré à Jiphyunjeon en même que moi.
Sa Majesté,
est-elle en train de créer des lettres ?
Je ne le sais pas non plus. J'ai juste vu ces affiches aussi...
Vous êtes celui qui entre et qui sort le plus souvent de Gyungsungjeon !
Cela a-t-il un sens que vous ne sachiez rien ?
Je ne le sais vraiment pas.
Ecoutez-moi !
Les nations qui ont leurs propres écritures indigènes,
sont la Mongolie et Xi Xia,
le Jurchen, le Japon et le Seonbeon, juste celles-là.
Ce sont tous des barbares.
Joseon,
devient-il un empire barbare ?
En définitive,
je ne peux rester silencieux dans cette affaire.
Vous devez le savoir aussi.
Quand je le dis, je le fais.
Répetez ces mots
à Sa Majesté.
Quoi, les fonctionnaires ?
Oui.
Ils ont dit qu'ils allaient refuser de retourner à leur poste
jusqu'à ce que Sa Majesté révèle la vérité.
A Jiphyunjeon,
Le Bureau de l'Inspection est venu déclarer qu'ils avaient besoin de vérifier le tatouage sur le corps de Sung Sam Moon.
Votre Majesté !
A l'instant, sur la place de Gwanghwamoon...
C'est le Maître Hae Gang.
Maintenant,
c'est au tour de Maître Hae Gang.
Votre Majesté !
Est-ce vrai que vous créez
une écriture barbare ?
Révélez la vérité s'il vous plaît !
Est-ce vrai ?
Maître Hae Gang est dehors, à la porte de Gwanghwamoon.
C'est exact. Les gens sont déjà rassemblés autour.
Si Hae Gang s'avance, bientôt le Yoorim (érudits confucéens extérieurs à la capitale) va venir.
Le Bureau des Décrets Royaux et le Bureau de l'Inspection ont commencé à agir.
Et maintenant Hae Gang aussi ?
Jeong Gi Joon est à l'origine de tout ça.
Mais ils ne sont pas de Mil Bon, Votre Majesté.
Probablement pas.
Cependant,
il y a quelqu'un qui contrôle leurs agissements.
N'avons-nous pas supposé que Jeong Gi Jonn
avait l'engagement de Mil Bon maintenant ?
Alors ?
J'ai besoin de temps.
Pour faire face à cela, j'ai besoin de temps.
Puisque Gyunsungjeon a été mentionné sur l'affiche,
tout le monde va venir enquêter ici.
Alors, il doit y avoir des preuves à Gyungsungjeon.
Alors, certainement...
Vous devez capter le comportement des personnes qui entrent et sortent de Gyunsungjeon.
Il doit y avoir du mouvement du côté de Sa Majesté.
C'est pour ce soir.
Ce soir, toutes les données doivent quitter Gyungsungjeon.
Votre Majesté !
Le Premier Ministre, Hwang Hee, désire vous rencontrer.
Avez-vous fini de les faire ?
Cela fait plus d'une décennie
que vous m'en avez parlée.
Je me demandais si vous aviez renoncé.
Finalement, vous l'avez fait.
N'avez-vous rien dit
aux hauts fonctionnaires ?
Votre humble sujet
ne peut pas parler de ce que vous dites aux hauts fonctionnaires.
Je ne dis pas à Sa Majesté ce que j'ai entendu des hauts fonctionnaires.
C'est pour cela,
Premier Ministre,
que vous êtes dans cette position.
Gyngsungjeon...
ouvrez-le au public.
Et ne niez pas les faits,
s'il vous plaît.
Pour le moment, arrêtez ce projet, s'il vous plaît.
Si vous écartez les érudits confucéens,
vous ne pouvez maintenir Joseon.
Je vais ouvrir Gyungsungjeon au public.
Mais,
je le ferai demain.
Premier Ministre,
le saviez-vous depuis longtemps ?
A quel sujet ?
Alors...
Vous êtes contre aussi ?
Avant que l'ancien Roi ne décède,
il a dit qu'il ne serait pas opposé à ce que Sa Majesté ferait.
Il m'a demandé d'arrêter seulement Mil Bon.
Je suis dans un conflit...
Nous avons passé tellement de temps ici.
Père,
où es-tu ?
As-tu plongé quelque part dans les sols de Hanyang ?
Ou t'es-tu dispersé dans l'air ?
Où que tu sois, prends un verre de ça.
Donne-moi un verre aussi.
Un pour moi.
Juste un pour moi !
Mon imbécile de père...
Sous-titres fournis par l'équipe ATWDR@ Viki.
Que dois-je faire ?
Pourquoi pleures-tu ?
Mouche ton nez !
Que dois-je faire ?
Mouche ton nez !
Un type qui pleure comme un pleurnicheur !
Tu as encore 12 ans Ddol Bok !
Papa ! Papa !
Le monde ne va pas sur la voie que tu veux.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
C'est comme ça que le cookie s'émiette.
Crois-tu que c'est différent pour le Roi ?
C'est la même pour tout le monde.
Tu as raison. Frère aîné !
C'est merveilleux !
Bien ! Pleure !
Après avoir pleuré, oublie tout !
Si tu fais ça, tu peux alors continuer à vivre de cette façon.
Si tu continues à vivre,
éventuellement,
tu disparais comme la poussière.
Si quelqu'un t'entend, ils penseront que t'es un Gourou.
Pourquoi ne prends-tu pas juste soin de ta fille ? Que fait-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma Da Ma ?
Doit-elle être du côté du Roi ?
Elle devrait prendre le parti de mon Ddolbok.
Cette jeune femme...
a toujours été un peu bizarre.
Eh bien, dans le passé,
au lieu de prendre le parti de son père,
cette jeune femme prenait toujours celui de cette écume de Ddol Bok.
Elle prenait toujours le parti de Ddol Bok !
Quel diable !
A l'époque, je me sentais mal... Quelle mauvaise fille !
Alors comment se sent-il maintenant qu'il est à ma place ?
Tu le mérites, espèce d'imbécile !
Oui, tu as raison.
Voilà !
Prends un verre avec moi, gamin.
Je suis si vexé que je ne peux pas vivre.
Mon coeur est si frustré que je ne peux pas vivre.
Quand est-il venu ?
Quelle est cette conversation d'adieu ?
Bien non, je ne peux pas jouer !
Je dis, ha ha ! Je dis, ha ha !
Ddol Bok !
Tu as gaspillé ta vie.
Bien, laissons tomber.
Et jouons.
Sous-titres fournis par l'équipe ATWDR@Viki.
Ddol Bok !
Au revoir !
Maintenant, Ddol Bok est parti !
Votre Majesté !
Des lettres barbares ne peuvent pas être acceptées !
S'il vous plaît ouvrez Gyungsungjeon au public,
et révélez la vérité !
S'il vous plaît révélez-la !
S'il vous plaît révélez la vérité !
S'il vous plaît révélez-la !
Les gens vivent sûrement leur vie avec difficulté.
Non, vous ne pouvez pas !
S'il vous plait révélez la vérité !
Awww...
Je suis tellement fatigué.
Tu dois te reposer ici comme tu dois faire un changement la nuit !
Tu n'as pas encore reçu des nouvelles de Chae Yoon ?
Uh huh.
Pourquoi le Chef Jeong en a-t-il continué le saccage soudainement ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Même les Troupes Royales ferment leurs bouches en disant qu'elles ne savent rien.
Sûrement que quelque chose doit être arrivé.
Il n'a pas crevé quelque part, n'est-ce pas ?
Cochon, pourquoi dis-tu quelque chose de malchanceux ?
Recrache ça ! Recrache !
J'ai dit ça parce que je suis tellement inquiet pour lui, tellement inquiet !
Vous battez-vous encore ?
Se battre chaque jour !
Vous n'êtes pas malades de tout ça ?
Chae Yoon !
Hé, arrêtez ça !
Je ne peux pas respirer ! Arrêtez ! Espèce de porcelets !
Que diable t'est-il arrivé ?
Eh bien, quelque chose m'est arrivée.
Sais-tu que ce salaud s'est lui-même livré ?
Quel salaud ? Qui ?
Le meurtrier demi-masqué s'est rendu.
Nous devrions aller voir.
Non.
De toute façon, puisqu'il a été attrapé, c'est bon.
C'est bon.
Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Mangeons juste d'abord et nous en reparlerons après ton retour de l'équipe de nuit. Mange d'abord.
Quelle est l'occasion... pour tant d'invités ?
Sur quoi fixes-tu les yeux, hein ? Veux-tu que je te donne un coup ?
Non... Seau sonore, vous êtes une bouche aussi.
Venez manger un morceau aussi.
Mon Seigneur, ce petit homme ne sait pas comment refuser, donc je vais aussi m'asseoir.
Mais cela semble délicieux.
Avez-vous entendu ?
La rumeur, selon laquelle le Roi crée de nouvelles lettres, s'est répandue partout.
Tu veux dire que tu as vu l'affiche posée par ce bâtard demi-masqué avant qu'il ne se soit rendu ?
Quel genre d'absurdité c'est ça !
Non, ça ne peut pas être la vérité.
De toute façon, je m'y oppose. Et pour toi ?
Si c'est vrai, donc je m'y oppose aussi, bien sûr.
Mais, pourquoi ?
Tu ne rappelles pas de ce que nous avons fait ?
Quand nous étions dans le territoire du Nord, afin de venir au palais,
combien nous avons souffert en surmontant nos arts martiaux et en étudiant nos caractères ?
Mais si un nouveau système est créé, alors nous devons réapprendre de nouvelles lettres.
Juste cette pensée est affreuse.
Hé, vous êtes venus en vertu d'un programme spécial.
Je suis entré par la voie officielle en passant l'examen du service militaire !
Mais je parie que j'en connais plus que ce porcelet.
Quoi ? Hé, je connais près de deux mille mots!
Mais tu ne connaissais même pas le "Mi" dans Mi Yok, que veux-tu dire par connaître deux mille mots ?
Mais pourquoi le font-ils de toute façon ?
D'après l'affiche, c'est pour que les roturiers l'apprennent ?
C'est vrai.
Qu'y a-t-il de bon pour nous de connaître les lettres ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Pourquoi apprendrions-nous l'écriture ?
Ce n'est pas comme si nous allions passer l'examen civil.
Le Roi travaille sur des projets inutiles parfois.
Cette marmite de fer pour dire que le soleil se couche aussi.
Hé, quel rustre ignorant.
Cela est appelé Angbuilgu (le cadran solaire en forme de marmite).
Cet Angbu ou quoi que ce soit, c'est pour que nous puissions lire l'heure ?
Ouais.
Pourquoi devons-nous connaître l'heure de toute façon ?
Quand le soleil est sur le sommet de cette montagne sur l'ouest, alors bien... le soleil se couche.
S'il est sur la montagne sur l'est, donc, c'est le matin.
D'accord, ferme-la !
C'est midi ou des conneries ou quelque chose de la sorte. J'y vais maintenant.
Nous discuterons des détails plus tard.
À plus tard !
Quand les nouvelles lettres sortent, je veux les apprendre !
Pourquoi les utiliseras-tu ?
Pour écrire un nom.
Tu ne peux même pas écrire ton propre nom ?
Non, pour que je puisse écrire le nom de Gaepayi, pour lui.
Gaepayi ? Alors c'est la caractère Gae comme ouvert et Pa comme huit et Yi comme deux, n'est-ce pas ?
Gaepayi est seulement un nom créé pour qu'il puisse être sur la liste.
Son vrai nom est Kareulpae.
Quoi ? Kareu quoi ?
C'est quoi ce nom ?
Kareulpae ? Mais tu vois,
si tu ne peux pas écrire avec les caractères chinois, alors tu ne peux pas l'écrire.
Ce n'est pas vrai ? C'est vrai !
Hé, Park Po, combien coûte une rizière maintenant ?
Bien, je ne suis pas certain.
Mais...
Je suppose que ça dépend de quelle rizère.
Mais probablement environ 20 seom de riz ?[ 1 seom = 180 litres]
Pourquoi si cher ?
Et un champ ?
Un champ ?
Pourquoi demandes-tu cela si soudainement ?
Non, je dois juste me préparer pour ma vieillesse aussi.
Toi... tu as une femme, hein ?
Quelle femme !
Dis que je ne suis pas là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Espèce d'imbécile.
As-tu pensé que la jeune dame de la Cour viendrait d'une façon ou d'une autre pour te voir ?
Je suis ici pour voir le garde Kang Chae Yoon.
Quoi ? Sérieusement ?
Le garde Kang Chae Yoon...?
Où est-il ?
Il doit être sorti pour un moment.
C'est la vérité ! Pourquoi mentirais-je ?
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
Elle a parlé !
Il n'y a aucun Ddol Bok désormais.
Da Ma, tu vis comme So Yi seulement aussi.
C'est pour demain. C'était le message de l'érudit chef Vice-adjoint, Shim Jong Soo.
Il semble que le Premier Ministre et le Roi aient eu une conversation privée.
Il va ouvrir Gyungsungjeon à tous les hauts ministres dès l'aurore.
Et rectifier le chaos politique immédiatement.
Il semble à cet affect.
Alors, c'est pour ce soir.
Vous voulez dire que les preuves vont être déplacées ce soir ?
Ce soir, ils retireront tout et dégageront leurs documents d'abord.
Après ça, ils l'ouvriront au public.
S'ils partent avant le couvre-feu (4h), ce sera par la petite porte entre Cheongseongmo et Jeongsammoon.
S'ils partent après le couvre-feu,
ce sera la porte d'or...
entre Ganginmoon et Seojeonmoon.
J'ai déjà alerté les Mil Bon à l'intérieur de la cour de se tenir prêts.
Paru (couvre-feu).
Pas encore ?
Ceux-ci sont ceux que nous avons gardés en stock sur votre ordre.
Bien.
Cette quantité devrait être suffisante..
Vous avez terminé, tout le monde ?
Oui, tout est fini.
Voilà. Bien.
Mélangez-les.
Tu peux les reconstituer tous, n'est-ce pas ?
Oui, je les ai tous retenus.
Une fois que je serai parvenue sans risque au Temple Yongmoonsa, je les referai et les réorganiserai de nouveau.
Bien.
Tout est terminé ?
Oui, et le palanquin ?
Comme vous l'avez ordonné, nous avons préparé deux palanquins.
Bien.
N'est-ce pas le palanquin de Sa Majesté la Reine ?
La Reine ?
Le palanquin de Sa Majesté la Reine est allé à Gyunsungjeon ?
Et le palanquin officiel est allé dans cette direction aussi.
Palanquin.
C'est le palanquin.
Et donc ?
Ils transportent les preuves grâce aux palanquins.
Rapportez d'abord ceci à Bonwon. Je contacterai l'armée Jeongmoo à l'extérieur du palais.
Oui, Monsieur.
Vous tous faites un travail difficile.
Mokia sera en charge du palanquin de la Reine.
Oui, Votre Majesté.
Et le palanquin de l'officiel, vous le réparez, Prince Gwangpyeong.
Oui, Père.
Où ont-ils dit que Sung Sam Moon était ?
Oui, le Député Chef des érudits, Choi Manri, l'a envoyé au temple de Jingwansa.
Contactez Sung Sam Moon aussi.
Oui.
Voilà.
Alors, maintenant...
ça commence.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Je ne pense pas que je pourrai te voir pendant quelques temps.
Mais avant cela il y a quelque chose que je dois te dire en personne.
Viens devant Jojiso à 5 Kyeong 5 point (5h).
J'attendrai, Ddol Bok orabeoni.
[ Jojiso = bureau de fabrication de papier]
Il n'y a plus de Ddol Bok orabeoni.
N'attends pas, Da Ma.
Si je vois notre Da Ma, je ne serai pas capable de partir.
En effet, je me sens en paix maintenant que j'ai réprimé tout.
Le monde est vraiment comme tu souhaites le vivre.
Mais pourquoi je soliloque ?
Park Po / Cho Tak
La résidence du Prince Im Young
La résidence du Prince Soo Yang
Vraiment ?
Ouais, vraiment.
Qui êtes-vous ?
Comme attendu, ils ont pris le palanquin.
Ils se sont laissés prendre.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêchons-nous de partir.
Quoi ? Il n'y avait rien à l'intérieur ?
Oui, il n'y avait rien à l'intérieur du palanquin.
Le palanquin de la Reine,
n'avait rien dedans non plus.
Comment est-ce que ceci est arrivé ?
Il doit y avoir une grande quantité de matériel.
Avez-vous trouvé quoi que ce soit à l'intérieur du palanquin de la Reine ?
Ils ont dit qu'il n'y avait rien.
Alors, c'est à Jojiso (bureau de fabrication de papier).
Quoi ?
Que voulez-vous dire par Jojiso ?
Ils ont dit que le papier qui a est sorti du palais ce matin était le double la quantité habituelle.
Mon dieu !
Jojiso : papeterie
Nous nous sommes échappés sans risque. Maintenant tout va bien.
Aussitôt que la lueur du jour pointra, tout ceci doit être déplacé au Temple Yongmoonsa.
Oui.
Mais n'ont-ils pas dit que les esclaves de Jojiso ne viendraient pas avant l'heure de Jin ?
Je vais voir.
Heure de Jin = 7h à 9h
Qui est là ?
Son de fer.
Et bien, je suppose que certains ont des charrues ou des faucilles.
Mais pourquoi un esclave de Jojiso a-t-il besoin d'une charrue ou d'une faucille ?
Bien, je suis certain qu'ils en ont besoin pour quelque chose.
Hé, là-bas !
C'est quoi ?
J'avais vu juste !
Orabeoni !
Qui êtes-vous, vaurien ?
Ne faites pas de conneries... de conneries!
Vous ne les abaissez pas ?
Et les gars !
Laissez tout dans le chariot.
Et vous allez où vous voulez aller jouer, d'accord ?
Avant que vous ne creviez pour rien.
Comment ose-t-il ce salaud ! Savez-vous qui nous sommes ?
Ne parlez pas comme si vos dents sortent de votre cul. Ce n'est important.
Le plus important est qui je suis.
Je
viens du village Hanjit...
Ddol Bok. Compris ?